-
1 gładki
прил.• безмятежный• гладкий• единообразный• мирный• мягкий• одинаковый• однородный• очевидный• плоский• приятный• простой• прямой• равнинный• равный• ровный• спокойный• тихий• явный• ясный* * *gład|ki\gładkicy, \gładkiszy гладкий;● być \gładkikim w obejściu (w obcowaniu) быть учтивым (обходительным); \gładkika dziewczyna уст. красивая (пригожая) девушка; rozbój na \gładkikiej drodze разбой среди (средь) бела дня
* * *gładcy, gładszyгла́дкий- być gładkim w obcowaniu
- gładka dziewczyna -
2 gładki
3) ( bez deseni) materiał, bluzka uni, ungemustert; zeszyt unliniert; ( bez ozdób) bluzka einfach, schmucklos4) ( przen udany) tłumaczenie, wypracowanie flüssig, gelungen; ( układny) wohlerzogen; ( układny w obejściu) człowiek kultiviert, höflich -
3 gład|ki
Ⅰ adj. grad. 1. (bez nierówności) [skóra] smooth; [droga, blat] smooth, level- gładka powierzchnia ściany the smooth surface of the wall- gładka tafla jeziora the smooth surface of the lake- gładki jak jedwab [skóra, ściana] (as) smooth as silk a. as a baby’s bottom- gładki jak lustro [jezioro, woda] (as) smooth a. flat as a mirror- gładki jak stół [droga, jezdnia] (as) level a. flat as a table top2. [włosy, sierść] smooth, sleek- psy o gładkiej sierści short-haired dogs- gładkie futro foki the seal’s sleek coat3. (łatwy) [wygrana, sukces] easy- gładkie zwycięstwo wszystkich zaskoczyło everybody was surprised by the easy victory4. książk. (nieskomplikowany) [wyjaśnienie, tłumaczenie] straightforward, lucid; [życie] simple, uncomplicated- gładkie przejście a smooth a. seamless transition- gładka jazda a smooth driving5. książk. [wiersz, przekład, przemówienie] fluid książk.; flowing, elegant- gładka poezja Szymborskiej Szymborska’s elegant a. graceful poetry6. książk. (uprzejmy i układny) [mężczyzna, maniery] suave, polished- gładki w obejściu sauve, polished7. przest. (urodziwy) [dziewczyna, kobieta] comely przest.; beauteous poet. Ⅱ adj. (bez wzorów) [materiał, apaszka] (in a) plain colour GB, (in a) plain colour US; [papier] plain, unruled a. unlined; (bez ozdób) [bluzka, sukienka] plain- gładki zeszyt unruled notebookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gład|ki
См. также в других словарях:
gładki — gładkidcy, gładkidszy 1. «mający powierzchnię bez nierówności, chropowatości» Gładka tafla lodu. Droga gładka jak stół. Gładki papier. ∆ anat. Mięśnie gładkie «mięśnie znajdujące się w narządach wewnętrznych organizmu (np. w ścianach przełyku,… … Słownik języka polskiego
ułożony — ułożonyżeni imiesł. przymiotnikowy bierny czas. ułożyć. ułożony w użyciu przym., przestarz. «gładki w obejściu; mający dobre wychowanie; grzeczny, układny» dziś zwykle w wyrażeniu: Dobrze ułożony … Słownik języka polskiego
obejście — n I 1. rzecz. od obejść. 2. lm D. obejściejść «droga, którą się coś obchodzi, omija» Obejście lasu, wioski. 3. lm D. obejściejść «dom z podwórzem i zabudowaniami gospodarskimi» Schludne, dobrze zagospodarowane obejście. 4. blm «sposób bycia,… … Słownik języka polskiego
gładkość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. gładkośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. gładki w zn. 1.: Gładkość twarzy; w zn. 2.: Gładkość aksamitu; w zn. 3.: Gładkość włosów; w zn. 6.: Gładkość tłumaczenia; w zn. 7.: Gładkość w obejściu. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
